Das Kommunale Integrationszentrum des Märkischen Kreises bildet neue Sprachmittlerinnen und Sprachmittler aus, die bei Gesprächen in öffentlichen Einrichtungen übersetzen helfen wollen. Die Grundlagenschulung für die ehrenamtlich tätigen Sprachmittler erfolgt am 8. und 9. Juni durch die promovierte Dolmetscherin Dr. Natalia Tilton im Altenaer Kreishaus II, Bismarckstraße 17. Seminarzeiten der zwei Gruppen sind jeweils von 8 bis 13 Uhr oder von 15 bis 20 Uhr.
Willkommen sind alle, die neben deutsch noch eine zweite Sprache beherrschen und mindestens 18 Jahre alt sind. Oft haben die Bewerberinnen und Bewerber selbst einen Migrationshintergrund und sprechen deshalb die zweite Sprache mindestens so gut wie die deutsche Sprache. Erfahrungen im Dolmetschen sind nicht erforderlich.
Die meisten Einsätze erfolgen bei Gesprächen mit Eltern an Schulen oder in Kindergärten. Weitere Einsätze finden in Behörden, wie beim Jobcenter, im Sozialamt oder beim Jugendamt statt. Sprachmittler werden auch bei sensiblen Gesprächen in Beratungsstellen angefragt. Interessanter Nebeneffekt: die eigene Sprachkompetenz verbessert sich mit jedem Einsatz. Gegebenenfalls kann sich durch die ehrenamtliche Tätigkeit auch die Zeit bei der Einbürgerung verkürzen.
In einem Ehrenamtsvertrag mit dem Kommunalen Integrationszentrum verpflichten sich die Freiwilligen zur Schweigepflicht und der Wahrung des Datenschutzes. Gleichzeitig sind die Ehrenamtlichen während ihrer Einsätze unfallversichert und werden regelmäßig fortgebildet. Durch die Förderung des Landes NRW erhalten die Sprachmittler für ihre Einsätze eine Aufwandsentschädigung von 20 Euro für die erste Einsatzstunde und jeweils 10 Euro für jede weitere Stunde des Einsatzes. Dank der Ehrenamtspauschale sind bis zu 960 Euro steuerfrei. Auch die Fahrtkosten werden erstattet.
Interessierte melden sich gerne unter querschnitt@maerkischer-kreis.de . Bitte dabei Name, Anschrift, Kontaktdaten und Sprachen angeben. Ansprechpartnerinnen sind Antje Schröder, Telefon 02351/966-6535, E-Mail: a.schroeder@maerkischer-kreis.de und Michelle Jaeger, 02351/966-6663, E-Mail: m.jaeger@maerkischer-kreis.de