Grußwort zum Jubiläum - Hans-Peter Guder

Grußwort des 2. Vorsitzenden des SV 08 Werdohl - Hans-Peter Guder

Das 20 jährige Jubiläum zwischen dem Märkischen Kreis und Ratibor begründet im Juni 2001 ist eine gute Gelegenheit um zu gratulieren, aber auch Worte der Anerkennung für die bisherigen Aktivitäten zwischen den Schwimmvereinen MKS – SMS „Victoria“ Raciborz und dem SV 08 Werdohl auszusprechen und einen kleinen Rückblick zu halten.

Im Sommer erhielt ich eine Einladung der Familie Fabian, deren Kinder im SV 08 Werdohl aktiv waren, kurzfristig zu ihnen in den Garten zu kommen, da sie Besuch Ihres Onkels Herrn Willibald Fabian hätten und dieser gerne mit mir als Vorsitzender des Schwimmvereins sprechen würde. In diesem Gespräch erfuhr ich, dass es Partnerschaften zwischen dem Märkischen Kreis und Ratibor seit 2001 gibt und ob wir uns vorstellen könnten, eine Partnerschaft mit einem Schwimmverein aus Ratibor einzugehen. Ich sprach eine Einladung für 50 Personen zum 19. Internationalen Schwimmfest im September 2003 aus, die angenommen wurde.

Den Sportlern gefiel es sehr gut in Werdohl und es erfolgte eine Einladung durch den Vorsitzenden Herrn Slawomir Szwed MKS -SMS „Victoria“ Raciborz im Mai 2004 zum 1. Internationalen Schwimmfest nach Ratibor. An diesem Wettkampf nahmen wir mit einer Auswahlmannschaft aus verschiedenen Vereinen des Märkischen Kreises teil.

Aus diesem „Gartengespräch“ entstand nicht nur eine sportliche Partnerschaft, sondern eine langjährige Freundschaft zwischen den beiden Vereinen, die bis heute anhält. Kulturelle Rahmenprogramme in beiden Kreisen gehörten bei den Besuchen, die immer im September in Werdohl und über Pfingsten in Ratibor stattfanden, dazu. Die Landräte beider Kreise, Henryk Sedlaczek, Jerzy Wziontek, Adam Haiduk aus Ratibor und Aloys Steppuhn, Thomas Gemke aus dem Märkischen Kreis begleiteten uns über die vergangenen Jahre unserer Partnerschaft.

Aber es gab noch zwei „Stehtischgespräche“, die nicht unerwähnt bleiben sollten. Beim 25. Internationalen Schwimmfest in Werdohl trafen sich die Vertreter der Vereine ZV Waterland aus Amsterdam, MKS – SMS „Victoria“ Raciborz und des SV 08 Werdohl und vereinbarten anlässlich der 40jährigen Partnerschaft zwischen dem Wrexham County Borough Nordwales und dem Märkischen Kreis das 1. Internationale Schwimmfest im Oktober 2010 in Wales durchzuführen. Zum Rahmenprogramm gehörte hier der Besuch der Städte Chester und London.

Im Mai 2012 kam es in Ratibor zu einem Gespräch zwischen Herrn Slawomir Szwed, dem Leiter der Schwimmschule Mytyshi aus Moskau und mir. Es erfolgte eine Einladung für 2012 für die russischen Schwimmer nach Werdohl und der SV 08 Werdohl besuchte mit 16 Teilnehmer im Jahr 2013 einen Schwimmwettkampf in Moskau. Auch hier gab es ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Besichtigungen und dem Besuch des Bolshoi-Theaters.

So wurden die Schwimmer durch die Partnerschaftsvereine über die vergangenen 19 Jahre national und international weitergereicht. Kulturelle Programme wurden veranstaltet und aus jugendlichen Schwimmern wurden sogar Sportler, die an Olympischen Spielen, Europa- und Weltmeisterschaften teilnahmen.

Pandemiebedingt konnten im Jahr 2020 bis heute keine Begegnungen stattfinden, deshalb kam der Märkische Kreis auf die Idee einen virtuellen Schwimmwettbewerb zwischen den Partnerkreisen Elbe-Elster, Ratibor und dem Märkischen Kreis durchzuführen. Über vier Wochen wurden täglich die Schritte der Teilnehmer gemeldet, diese wurden in Schwimmbewegungen umgerechnet und es wurden die Flüsse von der Lenne in Werdohl über Finsterwalde bis nach Ratibor und zurückgeschwommen. Neben einer Mannschaftswertung wurden auch die 10 besten „Schwimmer“, die mit den meisten Schritten, geehrt.

Dieser virtuelle Schwimmwettkampf war eine tolle Sache und zeigt, dass die Partnerschaft zwischen den Kreisen auch in diesen schweren Zeiten weiter besteht und ich hoffe, dass wir uns in absehbarer Zeit wiedersehen, um dem bereits Erlebten neues hinzufügen zu können.

 

Mit sportlichem Gruß

Hans-Peter Guder

2. Vorsitzender SV 08 Werdohl

Jubileusz 20-lecia Partnerstwa Powiatów Raciborskiego i Märkischer Kreis, które oficjalnie zostało zawiązane w czerwcu 2001 roku jest okazją, aby pogratulować, ale równocześnie wyrazić słowa uznania za dotychczasową współpracę pomiędzy Klubami Pływackimi MKS-SMS „Viktoria” Racibórz a SV 08 Werdohl a także powspominać.

Pewnego lata otrzymałem zaproszenie do ogrodu Państwa Fabian, których dzieci były członkami SV 08 Werdohl. Okazją do tego były odwiedziny ich wujka, pana Willibalda Fabiana, który chciał ze mną porozmawiać a konkretnie z prezesem klubu pływackiego. W trakcie spotkania dowiedziałem się, że nasze powiaty od 2001 roku związane są partnerstwem i padło pytanie czy również, jako klub pływacki, zechcielibyśmy nawiązać współpracę z klubem pływackim z Raciborza. Wysłałem więc zaproszenie dla 50-ciu osób na organizowane u nas 19 Międzynarodowe Zawody Pływackie zaplanowane na wrzesień 2003 roku, z którego skorzystano. Polskim sportowcom bardzo się podobało w Werdohl i w zamian otrzymaliśmy zaproszenie od prezesa MKS-SMS „Viktoria” Racibórz, pana Sławomira Szweda, do udziału w I Międzynarodowych Zawodach Pływackich w maju 2004 roku, w Raciborzu. Na te zawody pojechaliśmy z drużyną zawodników wyselekcjonowanych z różnych klubów pływackich z powiatu Märkicher Kreis.

Z naszej „ogrodowej pogawędki” zrodziła się nie tylko sportowa współpraca, ale również długoletnia przyjaźń między dwoma klubami, która trwa do dnia dzisiejszego. Nieodłączną częścią naszych spotkań, które odbywają się zawsze we wrześniu w Werdohl a w Zielone Świątki w Raciborzu, są również programy kulturalne. Przez te wszystkie lata naszej współpracy towarzyszyli nam Starostowie Powiatowi z Polski w osobach Henryka Siedlaczka, Jerzego Wziontka i Adama Hajduka oraz Aloys Stepphun i Thomas Gemke z Märkischer Kreis.

Nie mogę też pominąć dwóch ważnych rozmów, które miały miejsce w tym okresie. Pierwsza odbyła się podczas 25 Międzynarodowych Zawodów Pływackich w Werdohl, kiedy doszło do spotkania przedstawicieli klubów ZV Waterland z Amsterdamu, MKS-SMS „Viktoria” Racibórz i SV 08 Werdohl. Wówczas bowiem, wspólnie podjęto decyzję o zorganizowaniu I Międzynarodowych Zawodów  Pływackich w Wales, które zgodnie z założeniem odbyły się w październiku 2010 roku z okazji jubileuszu 40-stu lat partnerstwa Wrexham County Borugh Nordwales i Märkischen Kreis. Przygotowano również program kulturalny, który obejmował zwiedzanie miast Chester i Londyn.

W maju 2012 roku natomiast, przeprowadziłem w Raciborzu rozmowę ze Sławomirem Szwedem oraz dyrektorem Szkoły Pływackiej Mytyshi z Moskwy, w wyniku której rosyjscy pływacy zostali zaproszeni do Werdohl w 2012 roku a 16-osobowa reprezentacja SV 08 Werdohl wzięła udział w zawodach pływackich w Moskwie w 2013 roku. Również i tam zaliczyliśmy bogaty program kulturalny, w ramach którego zwiedziliśmy miasto i złożyliśmy wizytę w Teatrze Bolszoj.

W ten oto sposób dzięki przyjaźni dwóch klubów pływackich, ich członkowie przez 19 lat mogli się rozwijać na arenie krajowej i międzynarodowej. Z młodych pływaków wyrośli nawet sportowcy, którzy brali udział w Igrzyskach Olimpijskich, Mistrzostwach Europy i Świata.

Ze względu na pandemię, w roku 2020 nasze spotkania nie były i wciąż nie są możliwe, dlatego też Powiat Märkischer Kreis zorganizował Wirtualne Zawody Pływackie, zapraszając do udziału swoich partnerów, Elbe-Elster oraz Powiat Raciborski.  Przez 4 tygodnie uczestnicy rejestrowali liczbę przebytych dziennie kroków, które zostały przeliczone na przepłynięte kilometry wg rzecznej trasy od Werdohl przez Finsterwalde do Raciborza. Oprócz rankingu klubowego, wyróżnionych zostało również 10-ciu najlepszych pływaków, którzy osiągnęli najwyższe wyniki. Ta wirtualna rywalizacja okazała się znakomitym przedsięwzięciem, które dowiodło, że nawet w tych trudnych czasach, współpraca klubów może być pielęgnowana i mam nadzieję, że będziemy mogli się w niedługim czasie zobaczyć ponownie, aby po tym, co już razem przeżyliśmy wzbogacić się o kolejne, nowe doświadczenia.

Ze sportowymi pozdrowieniami

Hans-Peter Guder

Wiceprezes SV 08 Werdohl

Hans-Peter Guder
Zuletzt aktualisiert am: 29.09.2021
Sie sind hier: Startseite » Der Kreis » Partnerschaften » Kreis Ratibor (PL)