Grußwort zum Jubiläum - Harald Kahlert

Grußwort des Vizepräsidenten des Sauerländischen Gebirgsvereins - Harald Kahlert

Sauerländischer GebirgsVerein - Es war unser SGV-Wanderfreund Hans-Joachim Muschiol, der im Herbst 1990 mit seiner Schlesischen Trachtengruppe (deren Heimat jahrelang der SGV-Jugendhof in Arnsberg war) erste Kontakte im Kreis Ratibor zum Deutschen Freundschaftskreis knüpfte. Dank der besonders freundlichen und liebevollen Aufnahme wurde diese Verbindung vertieft, so auch nach Kreuzenort und Lubowitz. In diesen Umbruchzeiten sorgte Wanderfreund Muschiol mit finanziellen Mitteln u.a. für die Rettung der alten Schule in Lubowitz, heute Heimat des Eichendorff-Museums. Die besondere Verbindung der deutschen Wanderer zum Frhr. Josef v. Eichendorff: 1983 stiftete erstmals der damalige Bundespräsident, zugleich auch Schirmherr des Deutschen Wanderverbandes, Prof. Karl Carstens, die Eichendorff-Plakette, höchste Auszeichnung innerhalb des DWVs. Grund genug für uns, das Museum 2014 um die Geschichte, Beantragung und Verleihung dieser Plakette beispielhaft im Arbeitsgebiet des SGV darzustellen.

Unser erster Kontakt entstand 2004, nach Beitritt Polens in die EU, dank Wdfr. Landrat Aloys Steppuhn während des Besuches seines Ratiborer Kollegen Henryk Siedlaczek in Iserlohn/Hemer. Spontan sprach ich Henryk - im Sinne Europas – eine Einladung als Festredner zum traditionellen SGV-Kohlbergtreffen am 10.10.2004 aus. Sprachschwierigkeiten überbrückte sein Dolmetscher Leonard Malcharczyk. Am Kohlberg lud Henryk die SGVer des MK zu einem Besuch des Kreises Ratibor ein, was wir 2005 mit Standquartier im Eichendorffzentrum in Lubowitz wahr machten.

Wie ein Lauffeuer sprach sich unser einwöchiger Besuch herum: „Da wandert eine große Gruppe Deutscher von Ort zu Ort“, wenn wir zaghaft die Menschen mit „dzień dobry“ grüßten, antwortete man freundlich „Guten Tag“, und kamen teilweise ins Gespräch. Doch der erhoffte Kontakt zur polnischen Partnerorganisation PTTK (seit 1990 Mitglied der Europäischen Wandervereinigung -EWV-, heutiger Ehrenpräsident Aloys Steppuhn) blieb aus. Schwerpunkt war zunächst im Rahmen der Kreispartnerschaft eine materielle Unterstützung des Mädchenheims in Krzyżanowice, des Kinderheims in Pogrzebień, des Altenheim St. Notburga in Ratibor u. einer Sozialstation in Pietrowice Wielkie; hier entstanden auch etliche zwischenmenschliche Kontakte.

Erst beim 7. Transport, 2012, trafen wir in Lubowitz den stellv. Vors. der PTTK Ratibor, Piotr Armatys, luden ihn mit einer Delegation zum 4. Märkischen Wandertag im August d.J. nach Lüdenscheid ein; es sollte endlich der ersehnte Start einer „Wanderpartnerschaft“ auf Kreisebene werden. In den Folgejahren besuchten wir, verbunden mit jeweils einem Aufenthalt im Partnerkreis Ratibor, das Riesengebirge, die Hohe Tatra und die Westkarpaten - die beiden letztgenannten jeweils mit einem Aufenthalt in der alten Königsstadt Krakau -sowie die Beskiden. 2019 konnten wir endlich unsere polnischen Wanderfreunde im heimischen Sauerland begrüßen und ihnen 5 Tage unsere Heimat näherbringen. Im Letmather SGV-Heim lud uns Aloys Steppuhn ein, das gemeinsam das große Europäische Wandertreffen EURORANDO in Sibiu (Hermannstadt)-Rumänien Ende September dieses Jahres zu besuchen. Doch die Akteure beider Wandervereine entschieden aufgrund der aktuellen Pandemie das gemeinsame Treffen auf das geplante riesige Eurorando 2022-Abschlussevent in den September kommenden Jahres zu vertagen.

Gern erinnern wir uns an das festliche 15-jährige Jubiläum der Partnerschaft im Burghof von Ratibor, an dem wir teilnehmen durften. Nun wünschen wir auf diesem Weg der Partnerschaft weiterhin eine völkerverbindende Kraft und freuen uns auf ein gesundes Wiedersehen mit unseren schlesischen Wanderfreunden!

Frisch auf

Harald Kahlert

Vizepräsident des Sauerländischen Gebirgsvereins

Harald Kahlert

To właśnie nasz przyjaciel z Górskiego Stowarzyszenia Sauerland (Sauerländischer GebirgsVerein), Hans-Joachim Muschiol, jesienią 1990 roku ze swoim śląskim zespołem folklorystycznym (którego siedzibą przez wiele lat było schronisko młodzieżowe SGV w Arnsbergu) jako pierwsi zawarli znajomość z mniejszością niemiecką z powiatu raciborskiego. Dzięki szczególnie życzliwemu i serdecznemu przyjęciu relacje te zostały pogłębione, podobnie jak w przypadku mniejszości z Krzyżanowic i Łubowic. W tych burzliwych czasach przewrotu, Pan Muschiol zapewnił środki finansowe m.in. na ratowanie starej szkoły w Łubowicach, w której dziś mieści się Muzeum Eichendorffa. Zresztą z Josefem von Eichendorffem członkowie stowarzyszenia są szczególnie związani. W 1983 roku ówczesny prezydent federalny, a zarazem patron Niemieckiego Związku Turystycznego, profesor Karl Carstens, po raz pierwszy ofiarował naszemu Stowarzyszeniu odznakę Eichendorffa - najwyższe odznaczenie nadawane przez Związek. Były to dla nas wystarczające powody, żeby opierając się na tych właśnie przykładach, promować i opowiadać o Muzeum w obszarze naszej działalności.              

Nasz pierwszy kontakt z polskimi miłośnikami pieszej turystyki nawiązaliśmy z kolei w 2004 roku, po wejściu Polski do Unii Europejskiej a stało się to dzięki staroście Aloysowi Steppuhnowi, u którego w Iserlohn/Hemer gościł wówczas starosta raciborski Henryk Siedlaczek. Spontanicznie zaprosiłem Henryka - w myśl unijnej integracji - jako głównego prelegenta na tradycyjne spotkanie naszego Stowarzyszenia do Kohlberga (oddział SGV-Kohlberg) w dniu 10.10.2004. Trudności językowe przełamywał jego tłumacz Leonard Malcharczyk. W Kohlbergu, Henryk zaprosił z kolei SGV Oddział Märkischer Kreis do powiatu raciborskiego, co uczyniliśmy w 2005 roku, zatrzymując się w Górnośląskim Centrum Kultury i Spotkań im. Josepha von Eichendorff w Łubowicach.              

Wieść o naszej tygodniowej wizycie rozeszła się błyskawicznie: "Z miejsca na miejsce wędruje spora grupa Niemców". Gdy nieśmiało pozdrawialiśmy ludzi "dzień dobry", odpowiadali po przyjacielsku "Guten Tag" i na ile to było możliwe, wdawaliśmy się z nimi w rozmowę. Nie udało się jednak nawiązać kontaktu z Polskim Towarzystwem Turystyczno-Krajoznawczym (od 1990 roku członkiem Europejskiego Stowarzyszenia Pieszej Turystyki EWV, którego dziś honorowym prezesem jest Aloys Steppuhn). Początkowo w ramach partnerstwa powiatów skoncentrowano się na wsparciu materialnym Domu Pomocy Społecznej dla dziewcząt w Krzyżanowicach, Domu Dziecka w Pogrzebieniu, Domu Pomocy Społecznej św. Notburgi w Raciborzu oraz Ośrodka Pomocy Społecznej w Pietrowicach Wielkich, tam też nawiązano szereg kontaktów interpersonalnych.              

Dopiero podczas siódmej wizyty, w 2012 roku, spotkaliśmy w Łubowicach wiceprezesa PTTK Piotra Armatysa i zaprosiliśmy go z delegacją na IV Märkischer Wandertag (IV Dzień Wędrownika) w sierpniu tego roku w Lüdenscheid. Miał to być wreszcie upragniony początek "partnerstwa turystycznego" na szczeblu powiatowym. W kolejnych latach, za każdym razem z pobytem w partnerskim powiecie raciborskim, odwiedziliśmy Karkonosze, Tatry Wysokie i Karpaty Zachodnie – w ostatnich dwóch przypadkach odwiedziliśmy również stare królewskie miasto Kraków a także Beskidy. W 2019 roku mogliśmy w końcu powitać naszych polskich przyjaciół w naszym swojskim Sauerlandzie i przez 5 dni przybliżać im naszą ojczyznę. W siedzibie Letmathe SGV, Aloys Steppuhn zaprosił nas do wzięcia udziału w dużym europejskim zjeździe turystycznym EURORANDO w Sybinie (Rumunia) pod koniec września bieżącego roku. Jednak ze względu na pandemię, działacze obu turystycznych stowarzyszeń postanowili przełożyć to na wielką imprezę finałową Eurorando we wrześniu przyszłego 2022 roku.              

Miło wspominamy też uroczysty jubileusz 15-lecia partnerstwa na zamkowym dziedzińcu w Raciborzu, w którym mogliśmy uczestniczyć. Tak więc na tej drodze partnerstwa życzymy dalszej siły łączącej ludzi i cieszymy się na kolejne spotkanie w pełni zdrowia z naszymi śląskimi przyjaciółmi wędrowcami! 

Harald Kahlert

Wiceprezes Górskiego Stowarzyszenia Sauerland

Zuletzt aktualisiert am: 29.09.2021
Sie sind hier: Startseite » Der Kreis » Partnerschaften » 20 Jahre Partnerschaft Ratibor-MK