Grußwort zum Jubiläum - Adam Hajduk

Grußwort des Landrates a.D. des Kreises Ratibor - Adam Hajduk

Märkischer Kreis jest pierwszym i najważniejszym partnerem dla Powiatu Raciborskiego. Przez minione dwadzieścia lat bardzo dobrej, owocnej współpracy miało miejsce wiele ważnych i obfitujących w niezapomniane wrażenia wydarzeń, w których uczestniczyła wielka rzesza mieszkańców naszych obu powiatów. Młodzież, artyści, "gospodynie domowe", służby mundurowe - przedstawiciele straży pożarnej i policji, sportowcy i wielu innych miało okazję spotkać się ze swoimi odpowiednikami z partnerskiego powiatu. Pozostały po tych spotkaniach miłe i niezapomniane wspomnienia.

Ta współpraca miała też konkretny, materialny wymiar.

Dzięki staraniom starosty Aloysa Steppuhna udało się w tak trudnym dla naszego szpitala czasie pozyskać dwa ambulanse dla pogotowia ratunkowego i samochód transportowy dla Powiatowego Zarządu Dróg. Powiat Märkischer Kreis był też impulsem do poszerzenia naszych dalszych partnerskich kontaktów. W myśl powiedzenia  „Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi" nawiązaliśmy partnerskie kontakty z Hrabstwem Wrexham i Powiatem Elbe-Elster.

Życzę władzom naszego powiatu i Märkischer Kreis jeszcze wielu lat dobrej i owocnej współpracy a mieszkańcom wielu ciekawych, przyjacielskich i serdecznych spotkań.


Adam Hajduk

Starosta Powiatu Raciborskiego w latach 2006-2014

Adam Hajduk

Der Märkische Kreis ist der erste und wichtigste Partner für den Kreis Ratibor.

In den vergangenen zwanzig Jahren der guten, fruchtbaren Zusammenarbeit fanden viele wichtige und unvergessliche Veranstaltungen statt, an denen eine große Anzahl von Einwohnern unserer beiden Kreisen teilnahm. Jugendliche, Künstler, "Hausfrauen", uniformierte Dienste - Vertreter von Feuerwehr und Polizei, Sportler und viele andere hatten die Gelegenheit, ihre Kollegen aus dem Partnerlandkreis kennenzulernen. Diese Treffen hinterließen angenehme und unvergessliche Erinnerungen.

Diese Zusammenarbeit hatte auch eine konkrete, materielle Dimension. Dank der Bemühungen von Landrat Aloys Steppuhn war es möglich, in einer für unser Krankenhaus so schwierigen Zeit, zwei Rettungswagen für den Krankentransport und einen Mercedes-Transporter für die Kreisstraßenverwaltung anzuschaffen. Der Märkische Kreis war auch der Anstoß für unsere weitere Partnerschaft. Nach dem Motto "Die Freunde unserer Freunde sind unsere Freunde" haben wir Partnerschaften mit dem Grafschaft Wrexham und dem Landkreis Elbe-Elster geschlossen.

Ich wünsche den Behörden unseres Landkreises und des Märkischen Kreises noch viele Jahre der guten und fruchtbaren Zusammenarbeit und den Einwohnern viele interessante, freundschaftliche und herzliche Begegnungen.

 

Adam Hajduk

Landrat des Kreises Ratibor in den Jahren 2006-2014

Zuletzt aktualisiert am: 28.09.2021