20 Jahre Partnerschaft: Powiat Raciborski – Märkischer Kreis

20-lecie Partnerstwa: Powiatu Raciborskiego - Märkischer Kreis

Band der Freundschaft - Bliskie więzi

20 Jahre Partnerschaft zwischen dem Landkreis Ratibor und dem Märkischen Kreis: Ein schönes Jubiläum, auf das wir alle zu Recht stolz sein dürfen. Möglich wurde dies durch die damalige Ost-Erweiterung der Europäischen Union nach der friedlichen Revolution, die Ost- und Westeuropa wieder zusammengeführt hat.

Mit dem völkerrechtlichen Vertrag vom 17. Juni 2001 wurden die deutsch-polnischen Beziehungen auf eine neue und gute Basis gestellt. Diese schufen auch die Grundlage für städte- und kreispartnerschaftliche Beziehungen, so wie unsere zwischen dem Kreis Ratibor und dem Märkischen Kreis. Nach gegenseitigen Besuchen von Delegationen und den entsprechenden Beschlüssen in den Kreistagen wurden am 28. Juni 2001 die Urkunden als Auftakt dieser wunderbaren Freundschaft unterzeichnet.

Kommunale Partnerschaften leisten nach meiner festen Überzeugung einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zum vereinten Europa. Durch direkte Kontakte und gegenseitige Besuche haben sich die Menschen in unseren Partnerkreisen besser kennengelernt und festgestellt, dass sie viele Gemeinsamkeiten teilen: Dieselben Sorgen, Hoffnungen und Wünsche. Gesundheit steht immer an erster Stelle. Aber auch ein sorgenfreies Leben im Kreise der Familie und Freunde sowie ein sicherer Arbeitsplatz sind entscheidende Ziele. Dazu kommt, dass viele Menschen im Märkischen Kreis Wurzeln in der Wojewodschaft Schlesien haben und Ihnen endlich wieder ein Besuch in der alten Heimat möglich war.

Seit 2001 hat es unzählige Zusammentreffen, gegenseitige Besuche von Vereinen, Gruppen und Organisationen und viele gemeinsame Aktionen, Initiativen und Veranstaltungen in den Bereichen Kultur und Sport gegeben, bei denen zahlreiche Bekanntschaften, aber auch tiefe Freundschaften entstanden sind. Besonders freut mich, dass unsere Freunde aus unserem Partnerkreis Elbe-Elster diese Freundschaft mit uns teilen und seit 2012 mit dem Kreis Ratibor ebenfalls partnerschaftlich verbunden sind.

Kommunale Partner- und Freundschaften leben von der persönlichen Begegnung und dem direkten Austausch. Trotz der räumlichen Entfernung von rd. 1.000 Kilometern fühlen wir uns durch ein Band der Freundschaft eng verbunden und leben so aktiv den Gedanken eines gemeinsamen Europäischen Hauses, in dem wir gemeinsame Werte teilen und verteidigen. Die Säulen unserer Partnerschaft waren und bleiben dabei auch weiterhin die Bereiche „Jugend, Kultur und Wirtschaft”.

Nach 1,5 Jahren Beeinträchtigungen durch die Corona-Pandemie ist es mir weiterhin wichtig, die vielen bestehenden Aktivitäten fortzuführen und auszubauen. Eine Herzensangelegenheit ist mir dabei vor allem, den Austausch zwischen jungen Menschen unserer beiden Kreise zu fördern und zu intensivieren.

In diesem Sinne freue ich mich darauf, die weitere Entwicklung der Partnerschaft zwischen dem Kreis Ratibor und dem Märkischen Kreis aktiv begleiten und gestalten zu dürfen und freue mich auf die kommenden gemeinsamen Jahre.

Otwarte Granice - Offene Grenzen

Es ist mir eine große Ehre und zugleich eine Verantwortung, die Arbeit meiner Vorgänger, die unsere Beziehung zum Märkischen Kreis begonnen und gepflegt haben, fortzuführen.

Zwei Jahrzehnte herzlicher und einzigartiger Begegnungen, des Überbrückens von Distanzen, des Austauschs von Erfahrungen, der gemeinsam umgesetzten Ideen, des gegenseitigen Kennenlernens der Stärken und Schwächen sowie der Kultur, der Bräuche und der Schönheit der Regionen haben bewiesen, dass die nationalen Grenzen, die uns einst trennten, immer offen bleiben müssen und dass unsere höchsten Werte, unabhängig von der territorialen Aufteilung, die gleichen sind.

Ich habe den Staffelstab zur Entwicklung und Pflege dieser wertvollen Freundschaft vor 3 Jahren übernommen und mein Wunsch und meine Herausforderung zugleich ist, dass keine Umstände, keine Rückschläge oder Hindernisse die Qualität und Dauerhaftigkeit der Partnerschaft beeinträchtigen.

Hinter uns und wahrscheinlich auch noch vor uns liegt eine Zeit voller Ängste, die persönliche Kontakte erschwert und die früher ausgearbeiteten Schemata zerbricht, aber nach den jüngsten Erfahrungen mit der Pandemie bin ich überzeugt, dass solche Bindungen nicht gebrochen oder geschwächt werden können und dass das Schicksal sie immer begünstigen wird.

Ich werde auch mein Bestes tun, um sicherzustellen, dass dieses Kapital, das so viele kreative und positive Menschen aufgebaut haben und immer noch pflegen, nie verschwendet wird und wünsche uns allen endlose Möglichkeiten, Glauben, Energie und Gesundheit, um es ständig zu stärken.

Ich bin dankbar für die Vergangenheit und sehe der Zukunft gelassen entgegen.

Marco Voge

Landrat des Märkischen Kreises

Landrat Voge

Grzegorz Swoboda

Landrat des Kreises Ratibor     

Grzegorz Swoboda

Urkundenunterzeichnung 28.06.2001 - Podpisywanie dokumentów

Urkundenunterzeichnung 28.06.2001

Bliskie więzi - Band der Freundschaft

20 lat partnerstwa pomiędzy powiatem Racibórz i powiatem Märkischer: Piękny jubileusz, z którego możemy być wszyscy dumni. Możliwe było to dzięki rozszerzeniu Unii Europejskiej na wschód w efekcie pokojowej rewolucji, która połączyła wschodnią i zachodnią Europę.

Od podpisania 28 czerwca 2001 roku Umowy Partnerskiej, odbylo sie wiele wspólnych spotkań, wzajemnych odwiedzin związków, grup i organizacji jak również wiele wspólnych akcji, inicjatyw i wydarzeń w zakresie kultury i sportu. Pomimo dzielących nasze powiaty prawie 1000 kilometrów czujemy sie w tym przyjacielskim związku ściśle złączeni i przeżywamy aktywnie myśl o wspólnym europejskim domu, w którym dzielimy i bronimy wspólne wartości.

Poprzez bezpośrednie kontakty i wzajemne wizyty mieszkańcy naszych powiatów mogli się lepiej poznać i stwierdzić, że łączy ich wiele podobieństw: te same troski, nadzieje i życzenia. Zdrowie stoi zawsze na pierwszym miejscu.  Ale również beztroskie życie w kręgu rodziny, i przyjaciół a także pewne miejsce pracy są decydujące cele.  Do tego dochodzi również to, że wielu mieszkańców powiatu Märkischer ma korzenie w województwie śląskim i  umożliwione zostało im ponowne odwiedzenie starej ojczyzny.

Partnerstwa miedzy komunami tworzą według mojego pełnego przekonania mały ale znaczący wkład w zjednoczonej Europie. Szczególnie cieszy mnie, że nasi przyjaciele z powiatu Elbe- Elster dzielą z nami tę przyjaźń, a od roku 2012 są związani również partnersko z powiatem Racibórz.

Po półtorarocznych ograniczeniach związanych z pandemią koronawirusa jest dla mnie nadal ważne, aby kontynuować i rozbudować istniejące formy aktywności. Sprawą serca jest dla mnie przede wszystkim wspieranie i intensyfikacja wymiany pomiędzy młodymi mieszkańcami naszych obydwu powiatów.

Tak więc rad jestem móc aktywnie towarzyszyć w  budowie  partnerstwa pomiędzy powiatem Racibórz i powiatem Märkischer i  cieszę się na nadchodzące, wspólne lata.

Otwarte Granice - Offene Grenzen

To dla mnie wielki zaszczyt a zarazem odpowiedzialność kontynuować pracę moich poprzedników, którzy rozpoczęli i z zaangażowaniem dbali o nasze relacje z Märkischer Kreis. Dwie dekady serdecznych i wyjątkowych spotkań, skracania dystansu, wymiany doświadczeń, realizowanych wspólnie pomysłów, wzajemnego poznawania swoich mocnych i słabszych stron a także kultury, zwyczajów oraz piękna regionów - dowiodły, że państwowe granice, które nas kiedyś dzieliły, na zawsze już muszą pozostać otwarte a najwyższe wyznawane przez nas wartości, bez względu na terytorialny podział, pozostają tożsame.

Pałeczkę do rozwoju i pielęgnacji tej drogocennej przyjaźni przejąłem 3 lata temu i moim życzeniem a zarazem wyzwaniem jest, by żadne okoliczności, żadne niepowodzenia czy przeszkody nie wpłynęły na jakość i trwałość tego Partnerstwa. Za nami i zapewne jeszcze - przed nami, czas pełen niepokojów, który utrudnia osobiste kontakty i przełamuje wcześniej wypracowane schematy, jednak po ostatnich doświadczeniach związanych z pandemią jestem przekonany, że takich więzi nie da się ani zerwać, ani osłabić a los zawsze będzie im sprzyjał.

Zrobię też wszystko co w mojej mocy, by ten kapitał, który budowało i wciąż buduje tak wielu kreatywnych i pozytywnych ludzi – nigdy nie został zmarnowany, życząc nam wszystkim niekończących się okazji, wiary, energii i zdrowia do jego nieustannego wzmacniania.

Jestem wdzięczny za przeszłość, będąc spokojny o przyszłość.

Marco Voge

Starosta Powiatu Märkischer

Marco Voge

Grzegorz Swoboda

Starosta Powiatu Raciborskiego

Grzegorz Swoboda
Zuletzt aktualisiert am: 06.10.2021